1 00:00:14,439 --> 00:00:19,340 PIŠTOLJ ZA DIMLJENJE 2 00:00:54,318 --> 00:01:00,318 Prijevod i adaptacija: = iancu49 = 3 00:01:00,319 --> 00:01:07,819 DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com 4 00:01:47,120 --> 00:01:49,279 Vidite, riješio sam se momaka u plavom. 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,878 I guverner koji zove regulirati vlastiti rat. 6 00:01:52,879 --> 00:01:54,238 To je njegova privilegija. 7 00:01:54,239 --> 00:01:56,518 Kao kad sam pobjegao iz okruga Johnson! 8 00:01:56,519 --> 00:01:58,438 Mi baš i ne volimo tia dečke. 9 00:01:58,439 --> 00:02:00,759 Zamjeraju nam. 10 00:02:00,760 --> 00:02:03,380 Idemo! 11 00:02:12,080 --> 00:02:14,638 Odavde se naši putevi rastaju, Johnny. 12 00:02:14,639 --> 00:02:17,279 Cesta za Billings. Jeste li sigurni da ne želite doći? 13 00:02:17,280 --> 00:02:20,239 Ne, ja ću otići na zemlju Rijeka Marias. 14 00:02:20,240 --> 00:02:22,279 - Što je tamo? - Ovce. 15 00:02:22,280 --> 00:02:22,882 Tražite nevolje. 16 00:02:22,883 --> 00:02:25,559 Jer ja moram zaraditi na neki način živi. 17 00:02:25,560 --> 00:02:27,679 Ne mene. Ja sam pacifist. 18 00:02:27,680 --> 00:02:30,279 A što ćeš raditi u Billingsu? 19 00:02:30,280 --> 00:02:33,758 Nije sigurno. Nadam se da ću raditi na okupljanju. 20 00:02:33,759 --> 00:02:37,598 To je fizički rad. Pazite da ne izgorite na suncu! 21 00:02:37,599 --> 00:02:39,679 Jeste li već razmišljali o tome da se skrasite? Johnny? 22 00:02:39,680 --> 00:02:41,999 - Da, jednom se to moralo dogoditi. - Što se dogodilo? 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,438 Zaboravili su zatvoriti ćeliju. 24 00:02:44,439 --> 00:02:45,758 Ne, ozbiljno. 25 00:02:45,759 --> 00:02:50,119 Prestani se zajebavati s ovim rančem, jer se to neće dogoditi. 26 00:02:50,120 --> 00:02:51,198 Zašto ne? 27 00:02:51,199 --> 00:02:53,279 Previše si se igrao s pištoljem. 28 00:02:53,280 --> 00:02:54,799 Mogu se promijeniti. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,559 mogli biste ali ljudi se neće promijeniti. 30 00:02:57,560 --> 00:02:58,839 Uskoro, Reb. 31 00:02:58,840 --> 00:03:01,380 Zbogom, Johnny. 32 00:04:40,879 --> 00:04:43,838 Jeste li izgubili konja? 33 00:04:43,839 --> 00:04:45,239 Ne. 34 00:04:45,240 --> 00:04:47,719 bio je umoran Pustio sam ga da se odmori. 35 00:04:47,720 --> 00:04:49,958 Doći ću kasnije da ga potražim. 36 00:04:49,959 --> 00:04:52,198 Imao sam isti problem prošli tjedan. 37 00:04:52,199 --> 00:04:55,758 Bio sam zaglavljen u blatu I moja posada je popustila. 38 00:04:55,759 --> 00:04:57,119 vjerovali mi ili ne 39 00:04:57,120 --> 00:05:01,599 Natovario sam četiri konja I osobno sam izvršio due diligence. 40 00:05:01,600 --> 00:05:02,878 vjerujem ti. 41 00:05:02,879 --> 00:05:05,958 Ti si jedan od ljudi koji žele samo dobro. 42 00:05:05,959 --> 00:05:08,638 - Idete li u Billings? - da 43 00:05:08,639 --> 00:05:12,060 To je točno mjesto za otići. 44 00:05:12,480 --> 00:05:16,020 Idi straga, kasnim. 45 00:05:24,079 --> 00:05:26,838 Žao mi je, gospođice. Jesam li te povrijedio? 46 00:05:26,839 --> 00:05:29,719 digni mi se s koljena I reći ću mu. 47 00:05:29,720 --> 00:05:31,278 Prilično mi je dobro ovdje. 48 00:05:31,279 --> 00:05:33,580 Ja, ne! 49 00:05:34,279 --> 00:05:36,039 Nisam ti zapamtio ime. 50 00:05:36,040 --> 00:05:37,559 Nisam mu rekla. 51 00:05:37,560 --> 00:05:39,758 - Imao sam teško jutro. - Reci... 52 00:05:39,759 --> 00:05:42,479 - Jesmo li se već vidjeli, negdje? - Možda, negdje. 53 00:05:42,480 --> 00:05:45,919 ostavi me samo trenutak Nikada ne zaboravljam lice. 54 00:05:45,920 --> 00:05:48,919 - Imao sam jutro�� s problemima... - Znam te! 55 00:05:48,920 --> 00:05:51,078 Ne... 56 00:05:51,079 --> 00:05:52,479 nisi ti... 57 00:05:52,480 --> 00:05:54,980 Bilo mi je teško... 58 00:05:55,560 --> 00:05:59,198 Imao sam teško jutro. Morao sam se odreći konja. 59 00:05:59,199 --> 00:06:02,638 zatvaram oči, još uvijek osjećam njegovu prisutnost... 60 00:06:02,639 --> 00:06:04,838 Dakle, ne volite konje? 61 00:06:04,839 --> 00:06:06,999 - Ne baš... - Našao sam! 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,719 Vi ste Reb Kittredge! 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,919 Sjećam se: 64 00:06:09,920 --> 00:06:12,599 poznat si po da ćeš biti prodan Čejenima 65 00:06:12,600 --> 00:06:14,919 U sukobu u okrugu Johnson. 66 00:06:14,920 --> 00:06:17,239 upoznao sam nekoga koji ima dobro pamćenje 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,999 uzrokuje mnogo problema. 68 00:06:19,000 --> 00:06:23,240 oprosti stranac ako te uznemirim. 69 00:06:24,040 --> 00:06:26,799 Znaš, mislim... 70 00:06:26,800 --> 00:06:30,780 Mora da sam te zbunio s nekim drugim... 71 00:06:47,839 --> 00:06:49,278 Bok Luka! 72 00:06:49,279 --> 00:06:51,278 vidio sam te... 73 00:06:51,279 --> 00:06:53,638 Čini se da ga je nešto uzrujalo... 74 00:06:53,639 --> 00:06:56,039 - Ima li problema na putu, Charlie? - Ne. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,719 Vjerojatno kako si vozio, da sam ga uznemirila. 76 00:06:58,720 --> 00:06:59,999 Idem preuzeti. 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 Hvala, gospodine. 78 00:07:11,680 --> 00:07:14,159 Gdje nosite svoju prtljagu? gospođice Saxon? 79 00:07:14,160 --> 00:07:16,078 rado bih ti pomogla. 80 00:07:16,079 --> 00:07:18,278 Stvarno si jako uporan... 81 00:07:18,279 --> 00:07:20,599 Barem sam saznao njegovo ime, Dr. 82 00:07:20,600 --> 00:07:22,758 Pošalji ih u hotel ako želiš, Cal. 83 00:07:22,759 --> 00:07:25,180 Nisam razumio. 84 00:07:25,720 --> 00:07:26,999 Draga djevojko. 85 00:07:27,000 --> 00:07:29,479 Imam dojam da ti se baš ne sviđam. 86 00:07:29,480 --> 00:07:31,438 Barem smo se upoznali. 87 00:07:31,439 --> 00:07:34,060 To je pobjeda. 88 00:07:39,160 --> 00:07:41,999 Kad misliš da možeš Pošalji mi stoku, Curly? 89 00:07:42,000 --> 00:07:43,878 Dva tjedna da ih pokupim. 90 00:07:43,879 --> 00:07:45,758 Još tjedan dana. 91 00:07:45,759 --> 00:07:48,239 Kad moraš biti Vratiti se, Telforde? 92 00:07:48,240 --> 00:07:49,559 Trideset dana. 93 00:07:49,560 --> 00:07:52,479 imamo dovoljno vremena pod uvjetom... 94 00:07:52,480 --> 00:07:54,799 živjeti dovoljno dugo! 95 00:07:54,800 --> 00:07:56,438 Znaš, Telforde. 96 00:07:56,439 --> 00:07:58,159 dobro ga poznajem. 97 00:07:58,160 --> 00:08:01,039 a kad bi bilo poslije mene riješio ga se. 98 00:08:01,040 --> 00:08:03,318 Nije mi to navika. 99 00:08:03,319 --> 00:08:06,438 Kad bi mi se nešto dogodilo... 100 00:08:06,439 --> 00:08:08,860 Uđi. 101 00:08:10,000 --> 00:08:11,119 Pozdrav, Curly. 102 00:08:11,120 --> 00:08:14,180 - Draga moja! - Dobro, tata. 103 00:08:14,199 --> 00:08:16,398 Očekivali smo te tek sutra. 104 00:08:16,399 --> 00:08:18,318 Ne bi bilo dobro kad bih još ostao. 105 00:08:18,319 --> 00:08:20,599 Sheridan banka je odbila dugoročni kredit. 106 00:08:20,600 --> 00:08:21,999 Ne mogu vjerovati. 107 00:08:22,000 --> 00:08:24,518 Kakva su objašnjenja dali? 108 00:08:24,519 --> 00:08:27,340 Baš na vrijeme. 109 00:08:28,079 --> 00:08:29,758 Nedostajala si mi draga. 110 00:08:29,759 --> 00:08:33,319 I ti si meni nedostajao. Objasnit ću ti kasnije. 111 00:08:33,320 --> 00:08:36,100 ja sam iscrpljena. 112 00:08:36,320 --> 00:08:38,479 Vraćamo se na farmu večeras, tata? 113 00:08:38,480 --> 00:08:41,119 Nisi dovoljno putovao za jedan dan? 114 00:08:41,120 --> 00:08:42,999 Imam svoje razloge. 115 00:08:43,000 --> 00:08:45,420 koji? 116 00:08:46,639 --> 00:08:48,558 Reb Kittredge je u gradu. 117 00:08:48,559 --> 00:08:50,479 Putovao sam s njim u diližansi. 118 00:08:50,480 --> 00:08:52,239 ne razumijem 119 00:08:52,240 --> 00:08:54,439 Čini se da će predstava uskoro početi. 120 00:08:54,440 --> 00:08:57,278 Ima samo jednu stvar na umu. Pusti nas van. 121 00:08:57,279 --> 00:08:59,599 Prestar sam za bijeg. 122 00:08:59,600 --> 00:09:02,239 Slušaj me, molim te. On je revolveraš! 123 00:09:02,240 --> 00:09:05,158 Poslan je ovamo da te ubije. 124 00:09:05,159 --> 00:09:07,599 Preklinjem te oče. ne idi 125 00:09:07,600 --> 00:09:08,999 za mene... 126 00:09:09,000 --> 00:09:12,758 Postoji samo jedna stvar na svijetu, što on neće učiniti za vas. 127 00:09:12,759 --> 00:09:14,758 I to je to. 128 00:09:14,759 --> 00:09:17,719 Podigao sam ovaj ranč mojim rukama. 129 00:09:17,720 --> 00:09:19,439 Tamo ste rođeni. 130 00:09:19,440 --> 00:09:21,398 I tvoja majka je umrla. 131 00:09:21,399 --> 00:09:24,439 Borio sam se protiv Indijanaca, oluje i toplinski valovi, 132 00:09:24,440 --> 00:09:26,119 da bude ono što jest. 133 00:09:26,120 --> 00:09:30,439 Neću napustiti, za revolveraša koji stiže u grad. 134 00:09:30,440 --> 00:09:32,479 Curly, zaustavi ga! 135 00:09:32,480 --> 00:09:34,158 Sjedni na svoju klupu, Curly. 136 00:09:34,159 --> 00:09:36,980 Ovo nije tvoja borba. 137 00:09:44,759 --> 00:09:48,700 Zato sam razgovarao s tobom Reb Kittredge. 138 00:09:51,720 --> 00:09:53,038 Mogu li vam pomoći s nečim? 139 00:09:53,039 --> 00:09:55,359 Imate li municije? 140 00:09:55,360 --> 00:09:59,460 Ovisi o kalibru. Imam nekoliko modela. 141 00:10:01,240 --> 00:10:02,678 Pu�c� za bizone. 142 00:10:02,679 --> 00:10:04,439 Ove su rijetke. 143 00:10:04,440 --> 00:10:06,119 Ima ih ponekad, koliko sam čuo. 144 00:10:06,120 --> 00:10:09,638 Znam da je ostao samo jedan vlasnik koji ih još koristi. 145 00:10:09,639 --> 00:10:10,638 tko je to 146 00:10:10,639 --> 00:10:12,658 Kovrčava Mather. 147 00:10:12,659 --> 00:10:13,558 Kovrčava majka... 148 00:10:13,559 --> 00:10:15,439 Predradnik Dan Saxon. 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,359 Ima li on slučajno djevojku? 150 00:10:17,360 --> 00:10:18,278 kovrčava? 151 00:10:18,279 --> 00:10:19,959 On čak nije ni oženjen! 152 00:10:19,960 --> 00:10:21,839 Govorio sam o saksonskom. 153 00:10:21,840 --> 00:10:24,158 Da, naravno, ima kćer Ritu. 154 00:10:24,159 --> 00:10:26,439 Curlyjeva zaručnica. 155 00:10:26,440 --> 00:10:28,199 Zanimljiv. 156 00:10:28,200 --> 00:10:31,119 Dobro biste se slagali s Curlyjem. 157 00:10:31,120 --> 00:10:33,158 Imate nešto zajedničko. 158 00:10:33,159 --> 00:10:36,860 Da. Ali jedva čekam upoznati ga. 159 00:10:38,200 --> 00:10:40,918 Ne želiš napuniti ovu karticu�? 160 00:10:40,919 --> 00:10:42,918 Ne, samo sam tražio neke informacije. 161 00:10:42,919 --> 00:10:46,780 - Što želiš znati? - Već sam ga našao. 162 00:10:52,080 --> 00:10:54,500 Kittredge! 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,278 Ja sam Dan Saxon. 164 00:11:01,279 --> 00:11:04,319 Čovjek kojeg ste poslali ubiti. 165 00:11:04,320 --> 00:11:05,839 i ? 166 00:11:05,840 --> 00:11:08,158 Zašto ne ovdje i sada? 167 00:11:08,159 --> 00:11:09,398 Vi ste ludi. 168 00:11:09,399 --> 00:11:12,239 Neću se boriti protiv tebe. Barem ne još. 169 00:11:12,240 --> 00:11:15,278 Marljivost ostavlja grad za sat vremena. 170 00:11:15,279 --> 00:11:16,518 Uzmi ga. 171 00:11:16,519 --> 00:11:19,398 - Upravo sam stigao. - Čuo si me. 172 00:11:19,399 --> 00:11:22,798 Ne volimo ubojice u ovom satu. 173 00:11:22,799 --> 00:11:25,038 Pobrini se za ovo. 174 00:11:25,039 --> 00:11:27,439 ili što? 175 00:11:27,440 --> 00:11:30,239 Odmah ću te pokrenuti. 176 00:11:30,240 --> 00:11:33,020 Moram vidjeti, gospodine. 177 00:11:47,480 --> 00:11:49,638 Želite li pokušati ponovno? 178 00:11:49,639 --> 00:11:50,878 Uvjerio si me. 179 00:11:50,879 --> 00:11:52,678 tata... tata! 180 00:11:52,679 --> 00:11:55,500 Dobro sam, draga. 181 00:11:56,480 --> 00:11:59,940 Kako se usuđuješ oružje u ruke! 182 00:12:10,480 --> 00:12:12,940 kovrčava! 183 00:12:13,720 --> 00:12:15,398 Mogao bih te ubiti. 184 00:12:15,399 --> 00:12:16,839 Da. 185 00:12:16,840 --> 00:12:20,940 sjedim i pitam se, zašto to nije učinio. 186 00:12:22,799 --> 00:12:25,260 Kittredge. 187 00:12:25,440 --> 00:12:27,558 Ne budi tako nervozan, prijatelju. 188 00:12:27,559 --> 00:12:30,038 Traže se dva čovjeka da me danas skalpiraš. 189 00:12:30,039 --> 00:12:32,758 - Ti bi bio treći. - Daleko bilo od mene. 190 00:12:32,759 --> 00:12:33,839 što želiš 191 00:12:33,840 --> 00:12:35,558 Telford te želi vidjeti. 192 00:12:35,559 --> 00:12:37,638 - Vidjet će me. - Odmah. 193 00:12:37,639 --> 00:12:40,518 Lako će me pronaći. Ja ću biti ovdje. 194 00:12:40,519 --> 00:12:42,758 Imate li sobu za večeras? 195 00:12:42,759 --> 00:12:46,199 Ali g. Kittredge, to je hotel jako dobro na kraju ulice... 196 00:12:46,200 --> 00:12:48,079 Vjerojatno bi bilo bolje za vas. 197 00:12:48,080 --> 00:12:49,119 Zašto? 198 00:12:49,120 --> 00:12:51,158 ovo nije... Imamo neke. 199 00:12:51,159 --> 00:12:54,940 - Nemam ništa protiv. - Da, gospodine. 200 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 Soba 20... Oprostite, 16. 201 00:12:59,360 --> 00:13:01,860 Uz stepenice. 202 00:13:04,519 --> 00:13:06,278 Sve ih predviđam... 203 00:13:06,279 --> 00:13:10,180 krv posvuda na mom posjedu... 204 00:13:12,840 --> 00:13:14,758 kako se osjećaš 205 00:13:14,759 --> 00:13:16,038 Vrlo dobro. 206 00:13:16,039 --> 00:13:17,999 Neka ovo posluži kao pouka. 207 00:13:18,000 --> 00:13:20,518 Prošli ste godine gdje se možete suočiti s revolverašem. 208 00:13:20,519 --> 00:13:22,119 Ovo nije kriminalac, doktore. 209 00:13:22,120 --> 00:13:24,918 U ovom slučaju on je optužen lažnih činjenica, 210 00:13:24,919 --> 00:13:26,319 od Texasa do Kanade. 211 00:13:26,320 --> 00:13:28,359 Zašto mi je onda oprostio? 212 00:13:28,360 --> 00:13:30,278 Ne zna se, možda ima svrhu. 213 00:13:30,279 --> 00:13:32,479 Nije ostavio takav dojam na mene. 214 00:13:32,480 --> 00:13:35,558 - Uživaj. - Zašto ne? 215 00:13:35,559 --> 00:13:40,038 Ako me netko pokuša ubiti, da mu se malo zamjerim. 216 00:13:40,039 --> 00:13:43,038 i obaviti posao, ne može se kriviti za to. 217 00:13:43,039 --> 00:13:46,980 u ovim slučajevima, Doista jest. 218 00:13:47,840 --> 00:13:50,839 O čemu razmišljaš, Dan? 219 00:13:50,840 --> 00:13:53,119 Bio sam dio Wild Buncha, Doc. 220 00:13:53,120 --> 00:13:55,398 Otišao sam u Kittredge prije 25 godina. 221 00:13:55,399 --> 00:13:58,999 Da mi nisi pružio ruku pomoći, biti šest kapi pod zemljom. 222 00:13:59,000 --> 00:14:00,678 Bilo je pomalo brutalno. 223 00:14:00,679 --> 00:14:02,199 Ali nije loše. 224 00:14:02,200 --> 00:14:03,558 On je samo izgubljen. 225 00:14:03,559 --> 00:14:05,359 i hoćeš li mu pomoći? 226 00:14:05,360 --> 00:14:06,599 Možda. 227 00:14:06,600 --> 00:14:08,798 On je sin kojeg biste imali. 228 00:14:08,799 --> 00:14:10,479 Ne žalim se. 229 00:14:10,480 --> 00:14:12,918 Igrajmo se "na čast", doc. Duplo ili ništa. 230 00:14:12,919 --> 00:14:15,918 U 10 godina nisam imao nijedan platiti peni! 231 00:14:15,919 --> 00:14:18,239 Usrećujete li me, doktore? 232 00:14:18,240 --> 00:14:21,839 Recimo da te nemam nikad se ne zna 233 00:14:21,840 --> 00:14:24,220 Mješavina. 234 00:15:02,840 --> 00:15:05,260 Uđi. 235 00:15:10,120 --> 00:15:13,079 Hej, nisi valjda pogriješio s kamerom? 236 00:15:13,080 --> 00:15:16,719 baci pištolj Nisam opasan. 237 00:15:16,720 --> 00:15:18,038 Mogla bi biti... 238 00:15:18,039 --> 00:15:20,820 čak i ako ste tako obučeni. 239 00:15:21,399 --> 00:15:23,860 tvoje oružje 240 00:15:24,360 --> 00:15:27,359 Osjećam se golo bez nje. 241 00:15:27,360 --> 00:15:29,518 Zaboravite da ste čak i razodjeveni. 242 00:15:29,519 --> 00:15:32,820 Nisam očekivao društvo. 243 00:15:35,840 --> 00:15:38,518 pitao si me što ja radim ovdje 244 00:15:38,519 --> 00:15:40,999 Reći ćeš mi uskoro. 245 00:15:41,000 --> 00:15:42,959 Imam puno vremena. 246 00:15:42,960 --> 00:15:46,079 Kako ste dospjeli tamo? plaćeno ubojstvo? 247 00:15:46,080 --> 00:15:48,158 pa... 248 00:15:48,159 --> 00:15:50,158 Imam prirodni talent za ovo... 249 00:15:50,159 --> 00:15:53,239 I trebao bi postojati dobar razlog unajmiti ubojicu. 250 00:15:53,240 --> 00:15:55,278 Nisam još nikoga ubio. 251 00:15:55,279 --> 00:15:58,580 Može biti, na kraju se dogodi. 252 00:16:00,279 --> 00:16:04,239 Slušaj, gubiš vrijeme ako me pokušaš vratiti. 253 00:16:04,240 --> 00:16:07,518 Što može očekivati od života�� čovjek poput tebe? 254 00:16:07,519 --> 00:16:10,199 Nadam se da ću jednog dana postati vlasnik. 255 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Ja sam kao i svi ostali. 256 00:16:12,320 --> 00:16:14,558 Ali, radim na svoj način. 257 00:16:14,559 --> 00:16:18,119 Moj otac je sanjao isti san, ali se jako trudio za to. 258 00:16:18,120 --> 00:16:20,798 I pomoći ćeš Telfordu uzeti sve natrag. 259 00:16:20,799 --> 00:16:22,359 Oni znaju rizike. 260 00:16:22,360 --> 00:16:25,158 Još više opasnosti dolazi od mene nego od drugih. 261 00:16:25,159 --> 00:16:27,599 Zašto ga već nisi ubio? 262 00:16:27,600 --> 00:16:31,638 - Nemam ništa protiv njega. - Zašto ste onda prihvatili ovaj posao? 263 00:16:31,639 --> 00:16:33,558 Još uvijek ga nisam prihvatio. 264 00:16:33,559 --> 00:16:36,119 Telford svugdje govori suprotno. 265 00:16:36,120 --> 00:16:38,999 Telford je sklon vjerovati da se sve radi samo od sebe. 266 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 Pa što ćete odbiti? 267 00:16:42,440 --> 00:16:44,940 Ne. 268 00:16:46,960 --> 00:16:49,878 Što ako da bolju ponudu? 269 00:16:49,879 --> 00:16:50,959 koji? 270 00:16:50,960 --> 00:16:53,740 Posao na farmi. 271 00:16:54,120 --> 00:16:56,278 40 dolara mjesečno, hrana, sklonište? 272 00:16:56,279 --> 00:16:59,839 14 sati dnevno na konju, pokretna kuhinja? 273 00:16:59,840 --> 00:17:02,780 Mrazne noći... 274 00:17:03,240 --> 00:17:05,278 Može biti i drugi posao. 275 00:17:05,279 --> 00:17:06,798 Što još? 276 00:17:06,799 --> 00:17:10,038 Na poziciji ste tražiti što želiš. 277 00:17:10,039 --> 00:17:12,399 Moguće, doista. 278 00:17:12,400 --> 00:17:13,758 pusti me... 279 00:17:13,759 --> 00:17:16,959 Pokušajte to učiniti ljepši rad... 280 00:17:16,960 --> 00:17:20,838 u ovim uvjetima, mogli bismo poslovati. 281 00:17:20,839 --> 00:17:23,518 Ali nešto mi govori što, svejedno 282 00:17:23,519 --> 00:17:25,518 povući iz ovog sporazuma. 283 00:17:25,519 --> 00:17:27,159 Nemoj živjeti. 284 00:17:27,160 --> 00:17:29,358 Čisto sumnjam. 285 00:17:29,359 --> 00:17:31,118 što radiš! 286 00:17:31,119 --> 00:17:33,518 Sad me slušaj! 287 00:17:33,519 --> 00:17:36,558 Vidite, gospođice Saxon, Pravedan sam na svoj način. 288 00:17:36,559 --> 00:17:38,798 Ali ne mogu reći isto za tebe. 289 00:17:38,799 --> 00:17:41,460 izlazi van! 290 00:17:43,319 --> 00:17:46,919 Manje ćeš se smijati kad nećeš više moći koristiti desnu ruku... 291 00:17:46,920 --> 00:17:49,260 gospodine Kittredge. 292 00:18:33,839 --> 00:18:35,838 - Što bi trebalo biti? - Viski. 293 00:18:35,839 --> 00:18:38,239 Popiti ili baciti nekome? 294 00:18:38,240 --> 00:18:41,439 Zapravo, računam kad ću početi pucati. 295 00:18:41,440 --> 00:18:44,340 I ti to možeš. 296 00:19:12,279 --> 00:19:15,399 Vidio sam tipa kako ide lov naoružan jednostavnim b��, 297 00:19:15,400 --> 00:19:17,639 nakon što popije dvije čaše. 298 00:19:17,640 --> 00:19:20,239 Lovim golim rukama. 299 00:19:20,240 --> 00:19:24,278 Putuj s novim imenom, nedostajati stari prijatelji? 300 00:19:24,279 --> 00:19:27,239 u ovom okruženju, prijatelji mijenja se iz dana u dan. 301 00:19:27,240 --> 00:19:30,439 - Bolje bi bilo promijeniti sredinu. - Radim na tome. 302 00:19:30,440 --> 00:19:32,038 Želiš li piće, Cora? 303 00:19:32,039 --> 00:19:35,500 Želim jednu, ali gore. 304 00:19:36,240 --> 00:19:38,660 Dobro. 305 00:19:43,400 --> 00:19:45,959 Iznajmljujete ili ste kupili? 306 00:19:45,960 --> 00:19:48,700 Ja radim ovdje. 307 00:19:50,200 --> 00:19:51,399 Reci mi koliko. 308 00:19:51,400 --> 00:19:53,639 Ne više od stakla. 309 00:19:53,640 --> 00:19:56,038 Zadnji put sam te vidio u Denveru. 310 00:19:56,039 --> 00:19:57,479 zašto si otišao 311 00:19:57,480 --> 00:19:58,558 što je s tobom 312 00:19:58,559 --> 00:19:59,838 Imao sam razloga. 313 00:19:59,839 --> 00:20:01,639 Imao si desetak, 314 00:20:01,640 --> 00:20:03,639 svi naoružani Corners. 315 00:20:03,640 --> 00:20:05,919 Kažu da si pobjegao, kao i Wyoming. 316 00:20:05,920 --> 00:20:06,838 Da. 317 00:20:06,839 --> 00:20:08,598 Kakva impresivna evidencija: 318 00:20:08,599 --> 00:20:11,879 Teksas, Arizona, Novi Meksiko, Kolorado... 319 00:20:11,880 --> 00:20:13,959 - i Wyoming. - Još sam mlada. 320 00:20:13,960 --> 00:20:15,838 Završit ćeš isto u svim državama. 321 00:20:15,839 --> 00:20:18,038 Uvijek se sjetim Kanade. 322 00:20:18,039 --> 00:20:19,239 puno sreće 323 00:20:19,240 --> 00:20:22,020 Ovo mi stvarno treba. 324 00:20:24,000 --> 00:20:25,798 Vidiš li još Johnnyja Lakea? 325 00:20:25,799 --> 00:20:27,558 Ne za nekoliko dana. 326 00:20:27,559 --> 00:20:29,078 Zar nije u gradu? 327 00:20:29,079 --> 00:20:30,479 Otišao je na sjever. 328 00:20:30,480 --> 00:20:34,078 Možete mu pisati kroz Big Sandy. 329 00:20:34,079 --> 00:20:37,020 Još te voli, Cora. 330 00:20:39,279 --> 00:20:42,239 Uvijek je bio moj drugi izbor. 331 00:20:42,240 --> 00:20:45,679 Nisam te tjerao da dođeš razgovarati o johnnyju. 332 00:20:45,680 --> 00:20:49,020 Imam prijedlog za tebe, Reb. 333 00:20:49,119 --> 00:20:52,078 Kako bi bilo da uzmete ovaj salon? 334 00:20:52,079 --> 00:20:54,758 - Nije li Telfordov? - Da, 335 00:20:54,759 --> 00:20:58,318 i sve farme u regiji s izuzetkom jedne. 336 00:20:58,319 --> 00:21:00,639 U ovom slučaju, gdje ste? 337 00:21:00,640 --> 00:21:04,159 mogli bismo se vjenčati ne bi trebalo biti teško. 338 00:21:04,160 --> 00:21:06,159 I što će se dalje dogoditi? 339 00:21:06,160 --> 00:21:09,460 trebate savjete ili možeš sam pogoditi? 340 00:21:10,680 --> 00:21:12,278 Bilo bi mi malo teško... 341 00:21:12,279 --> 00:21:14,318 Ali ovo nije ništa, u usporedbi s vama. 342 00:21:14,319 --> 00:21:15,959 rekao sam mu. 343 00:21:15,960 --> 00:21:19,860 Da dobijem ono što želim to je sve što trebam 344 00:21:20,279 --> 00:21:22,620 Uđi. 345 00:21:22,839 --> 00:21:24,558 Oh, to si ti, Matt. 346 00:21:24,559 --> 00:21:26,399 Poznajete li Reba Kittredgea? 347 00:21:26,400 --> 00:21:27,919 On je Matt Telford. 348 00:21:27,920 --> 00:21:29,558 Nisam imao to zadovoljstvo. 349 00:21:29,559 --> 00:21:32,300 Malo viskija, Cora. 350 00:21:32,440 --> 00:21:34,758 Nisam baš strpljiv, gospodin Kittredge. 351 00:21:34,759 --> 00:21:37,598 Poslao sam po tebe prije nekoliko sati. 352 00:21:37,599 --> 00:21:39,798 Ne volim čekati. 353 00:21:39,799 --> 00:21:43,620 Baš kao što mi se ne sviđa primati narudžbe. 354 00:21:43,880 --> 00:21:46,919 Svjedočio sam vašoj maloj svađi ovog popodneva. 355 00:21:46,920 --> 00:21:48,399 Kao i svi. 356 00:21:48,400 --> 00:21:51,078 Bio sam jedini u gradu takvo što nije očekivao. 357 00:21:51,079 --> 00:21:53,798 Rekao sam mu loše vijesti najavljujući svoj dolazak. 358 00:21:53,799 --> 00:21:56,639 Predvidio sam Reakcija g. Saxona. 359 00:21:56,640 --> 00:21:59,758 Propustio si priliku da ga legalno ubije. 360 00:21:59,759 --> 00:22:01,199 Prvi je izvukao pištolj. 361 00:22:01,200 --> 00:22:02,879 Ako mi želiš objasniti 362 00:22:02,880 --> 00:22:05,679 - Pročitao si moje pismo. - Bilo je to nešto izbjegavajuće. 363 00:22:05,680 --> 00:22:09,358 Neke stvari moraju rekao osobno, g. Kittredge. 364 00:22:09,359 --> 00:22:11,558 Sasvim je jednostavno. 365 00:22:11,559 --> 00:22:14,479 G. Saxon posjeduje farmu. Ja to želim. 366 00:22:14,480 --> 00:22:17,199 - Zašto ga ne kupiš? - Dobro pitanje. 367 00:22:17,200 --> 00:22:19,078 Nije na prodaju. 368 00:22:19,079 --> 00:22:21,479 Moram ubiti za tebe da ga dobijem? 369 00:22:21,480 --> 00:22:24,798 g. Saxon da mi plati dug u roku od 30 dana. 370 00:22:24,799 --> 00:22:28,719 Nemoguće mu je da ih proda stado u ovom mandatu. 371 00:22:28,720 --> 00:22:30,078 Gdje je problem? 372 00:22:30,079 --> 00:22:32,838 Ima ugovor od da proda svoje životinje 373 00:22:32,839 --> 00:22:34,719 željezničko poduzeće. 374 00:22:34,720 --> 00:22:36,758 Ove životinje ne bi trebale biti isporučene. 375 00:22:36,759 --> 00:22:38,639 Nema potrebe da ga ubijete zbog toga. 376 00:22:38,640 --> 00:22:39,919 Naravno da nije. 377 00:22:39,920 --> 00:22:42,719 Ja samo pojednostavljujem stvari. 378 00:22:42,720 --> 00:22:44,118 Žao mi je što ću vas razočarati. 379 00:22:44,119 --> 00:22:45,358 Nema problema. 380 00:22:45,359 --> 00:22:48,679 Naći ću drugi način prekinuti isporuku. 381 00:22:48,680 --> 00:22:49,879 kako? 382 00:22:49,880 --> 00:22:51,798 A regulaciju ovih detalja prepustit ću njemu. 383 00:22:51,799 --> 00:22:54,358 Kažu da ste specijalist u svom polju. 384 00:22:54,359 --> 00:22:56,318 Dakle, tko me preporučio? 385 00:22:56,319 --> 00:22:59,660 Tvoja stara prijateljica, Cora Dufrayne. 386 00:22:59,799 --> 00:23:01,518 Hvala ti što misliš na mene. 387 00:23:01,519 --> 00:23:02,639 u redu je 388 00:23:02,640 --> 00:23:05,999 oduševljena sam pomoći starom prijatelju. 389 00:23:06,000 --> 00:23:07,758 Koliko predlažete? 390 00:23:07,759 --> 00:23:10,999 500 sada. 10.500 na kraju. 391 00:23:11,000 --> 00:23:14,199 - Nije dovoljno. - Međutim, on je vrlo velikodušan. 392 00:23:14,200 --> 00:23:17,479 Ali spreman sam slušati vaš prijedlog. 393 00:23:17,480 --> 00:23:20,838 Ja radim sav posao I dobit ćeš farmu. 394 00:23:20,839 --> 00:23:23,439 Mogli bismo se udružiti. 395 00:23:23,440 --> 00:23:26,700 Kakva udruga? 396 00:23:27,359 --> 00:23:29,860 tražim trećinu. 397 00:23:31,000 --> 00:23:32,639 ne žuri mi se. 398 00:23:32,640 --> 00:23:35,180 Razmisli o tome. 399 00:23:40,039 --> 00:23:42,278 Tvoj prijatelj se teško pušta. 400 00:23:42,279 --> 00:23:44,078 upozorio sam te. 401 00:23:44,079 --> 00:23:46,318 Nisam očekivao toliko. 402 00:23:46,319 --> 00:23:47,719 Trebao bi prihvatiti. 403 00:23:47,720 --> 00:23:49,919 Bolje dvije trećine nego ništa. 404 00:23:49,920 --> 00:23:52,439 Ne razumiješ ovako ljudi poput Kittredgea. 405 00:23:52,440 --> 00:23:55,999 Ako mu sada dam trećinu, kasnije će htjeti sve. 406 00:23:56,000 --> 00:23:57,518 što ćeš učiniti 407 00:23:57,519 --> 00:23:59,838 Pustio sam ga da razmisli o tome. 408 00:23:59,839 --> 00:24:03,100 Sutra ću dati više. 409 00:24:06,720 --> 00:24:09,180 Kittredge. 410 00:24:11,440 --> 00:24:14,199 Nemoj imati problema, dolazi u ovaj salon. 411 00:24:14,200 --> 00:24:15,598 Ne bojim se ničega ovdje. 412 00:24:15,599 --> 00:24:18,919 Telford ne bi dopustio da mi se to dogodi nešto u njegovoj ustanovi. 413 00:24:18,920 --> 00:24:20,118 Nije li tako, Matt? 414 00:24:20,119 --> 00:24:22,679 ne tiče me se baš mi se sviđa tvoja kći 415 00:24:22,680 --> 00:24:24,358 Ovo je razlog za što sam te unajmio. 416 00:24:24,359 --> 00:24:27,159 - To sam i ja mislio. - Stvarno? 417 00:24:27,160 --> 00:24:29,479 Imate li što za piće, g. Kittredge? 418 00:24:29,480 --> 00:24:30,679 Sa zadovoljstvom. 419 00:24:30,680 --> 00:24:32,679 Curly Mather, moj "vođa tima." 420 00:24:32,680 --> 00:24:34,838 - I Doc Farrell. - Dobro. 421 00:24:34,839 --> 00:24:36,479 Kako si rekao da se zoveš? 422 00:24:36,480 --> 00:24:38,558 Kovrčava Mather 423 00:24:38,559 --> 00:24:40,118 Dakle, dobro sam čuo. 424 00:24:40,119 --> 00:24:42,239 Imam mali prijedlog za tebe. 425 00:24:42,240 --> 00:24:43,999 Upoznao sam tvoju kćer. 426 00:24:44,000 --> 00:24:46,639 i zanima me ona više od tebe. 427 00:24:46,640 --> 00:24:48,598 Smiri se, Curly. 428 00:24:48,599 --> 00:24:50,999 Znam da vas je moja kći posjetila. 429 00:24:51,000 --> 00:24:53,999 Možda ćete ih radije poslušati moj prijedlog. 430 00:24:54,000 --> 00:24:55,838 Ništa ne gubim ako slušam. 431 00:24:55,839 --> 00:24:58,558 Rita je rekla da želiš imati farmu. 432 00:24:58,559 --> 00:25:02,518 - Razgovarao sam s njim. - Zanima li te moj? 433 00:25:02,519 --> 00:25:05,758 koliko ja znam mnogi ljudi su zainteresirani. 434 00:25:05,759 --> 00:25:07,639 Ja sam igrač, sine. 435 00:25:07,640 --> 00:25:09,078 Izrežite linije. 436 00:25:09,079 --> 00:25:11,518 Izvucite najveću kartu I osvojio si farmu. 437 00:25:11,519 --> 00:25:12,798 S hipotekom? 438 00:25:12,799 --> 00:25:16,740 Upravo zato Želim je se riješiti. 439 00:25:16,759 --> 00:25:18,919 Nije baš dobar posao. 440 00:25:18,920 --> 00:25:22,838 Zašto ne? Samo moraš isporučiti stado. 441 00:25:22,839 --> 00:25:24,239 Što ako izgubim? 442 00:25:24,240 --> 00:25:27,278 Radit ćeš za mene. 40 dolara mjesečno, nahranjen, zaštićen. 443 00:25:27,279 --> 00:25:28,399 koliko dugo 444 00:25:28,400 --> 00:25:30,199 Koliko god te trebam. 445 00:25:30,200 --> 00:25:32,439 Trenutak, g. Kittredge. 446 00:25:32,440 --> 00:25:34,838 Mislio sam da radiš za mene. 447 00:25:34,839 --> 00:25:38,740 Misliti to slažete se s mojim uvjetima. 448 00:25:39,039 --> 00:25:40,038 Pusti to. 449 00:25:40,039 --> 00:25:41,318 U nesvijesti si, sine. 450 00:25:41,319 --> 00:25:43,719 Nije ništa izgubio 20 godina. 451 00:25:43,720 --> 00:25:45,598 Možda mu se sreća okrene. 452 00:25:45,599 --> 00:25:46,879 Reži, Matt. 453 00:25:46,880 --> 00:25:48,719 Pokušajte to učiniti kako treba. 454 00:25:48,720 --> 00:25:51,078 - Vjeruješ li u poštenje? - Iskreno, ne. 455 00:25:51,079 --> 00:25:53,660 Baš čudno. 456 00:25:59,680 --> 00:26:02,420 to si ti 457 00:26:06,720 --> 00:26:10,420 Dijete ide na posao za saksonski. 458 00:26:14,759 --> 00:26:17,900 Službeno ste stočar. 459 00:26:20,400 --> 00:26:23,838 Odvest ću svoje stado za nekoliko dana. 460 00:26:23,839 --> 00:26:27,900 Bio bih jako uzrujan, svaki pokušaj da me zaustaviš. 461 00:26:33,240 --> 00:26:36,118 sljedeći put, kad me pokušaš razbjesniti 462 00:26:36,119 --> 00:26:38,780 ustati 463 00:26:40,599 --> 00:26:42,598 Još nešto: 464 00:26:42,599 --> 00:26:44,598 pusti mi konja. 465 00:26:44,599 --> 00:26:47,220 duguješ mi 466 00:26:51,319 --> 00:26:52,558 Promašio sam početak 467 00:26:52,559 --> 00:26:55,199 ali čini se da je pretjerao. 468 00:26:55,200 --> 00:26:57,558 Podcijenio sam gospodina Kittredgea. 469 00:26:57,559 --> 00:26:59,518 Kako misliš odgovoriti? 470 00:26:59,519 --> 00:27:01,959 Morat ću prihvatiti poraz. 471 00:27:01,960 --> 00:27:04,239 Brzo dobiješ batine, zar ne? 472 00:27:04,240 --> 00:27:07,118 Saksonac je jedan, Kittredge drugi. 473 00:27:07,119 --> 00:27:10,558 Ima ozbiljnu reputaciju nasilan čovjek. 474 00:27:10,559 --> 00:27:13,500 Bilo je teško pobijediti. 475 00:27:13,599 --> 00:27:16,159 On je osoba koja ne boji se. 476 00:27:16,160 --> 00:27:18,758 Uspio si me upoznati ali uvijek me zadiviš. 477 00:27:18,759 --> 00:27:21,479 stekao sam poznanstvo dobro od ljudi. 478 00:27:21,480 --> 00:27:24,439 Koliko dugo je tvoj "prijatelj" ovdje? 479 00:27:24,440 --> 00:27:25,879 5 ili 6 dana. 480 00:27:25,880 --> 00:27:26,999 Šalje po njega. 481 00:27:27,000 --> 00:27:28,439 Dobro. 482 00:27:28,440 --> 00:27:30,239 Ali ovaj put... 483 00:27:30,240 --> 00:27:33,900 nemoj više škrtariti. 484 00:27:43,680 --> 00:27:46,278 Imao si dobrog konja, Curly. 485 00:27:46,279 --> 00:27:49,518 - Stavi ga u pramac. - Ne radim za tebe. 486 00:27:49,519 --> 00:27:52,078 Onda napusti moju zemlju. 487 00:27:52,079 --> 00:27:55,439 Igraš žestoko, s pištoljem za pojasom. 488 00:27:55,440 --> 00:27:58,940 Kako bi bilo dalje, bez? 489 00:28:00,400 --> 00:28:02,558 Nikada nećeš saznati, Curly. 490 00:28:02,559 --> 00:28:06,060 Jer joj neću dopustiti. 491 00:28:42,960 --> 00:28:45,518 Dobar dan, sine. 492 00:28:45,519 --> 00:28:46,798 Sjednite. 493 00:28:46,799 --> 00:28:49,038 Odmah ću se riješiti dokumenata. 494 00:28:49,039 --> 00:28:52,199 Ponekad skoro požalim, Znam čitati i pisati. 495 00:28:52,200 --> 00:28:54,679 Vidio sam čemu nas to vodi... 496 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Vlasnički list gospodarstva. 497 00:28:56,640 --> 00:29:00,078 Snimi to kad prolaziš gradom. 498 00:29:00,079 --> 00:29:03,940 i kopija hipoteke Telforda. 499 00:29:04,160 --> 00:29:06,919 Mislim da su ovo svi dokumenti. 500 00:29:06,920 --> 00:29:08,679 Imate li kakvih pitanja? 501 00:29:08,680 --> 00:29:10,518 Da. gdje su stoka 502 00:29:10,519 --> 00:29:12,879 Na brdima. 503 00:29:12,880 --> 00:29:14,399 Nemate ograde? 504 00:29:14,400 --> 00:29:17,118 Ne treba nam nakon zime koju smo imali. 505 00:29:17,119 --> 00:29:19,719 Ove zemlje su varljive, sine 506 00:29:19,720 --> 00:29:23,078 Zima je ubila trsove i više stoke. 507 00:29:23,079 --> 00:29:26,239 Tako je u Telfordu Sve te same farme. 508 00:29:26,240 --> 00:29:30,439 Bez ugovora sa željeznicom imat će i ovo. 509 00:29:30,440 --> 00:29:33,719 Ostaje mi samo da uzmem svoje stado, u Kanadi. 510 00:29:33,720 --> 00:29:35,239 to je to 511 00:29:35,240 --> 00:29:38,439 - Rok je preko 4 tjedna. - Ne govorite mi ništa novo. 512 00:29:38,440 --> 00:29:40,959 Bit će teško da ih prikupi na vrijeme. 513 00:29:40,960 --> 00:29:43,639 To je tvoj problem, sine. 514 00:29:43,640 --> 00:29:46,639 Konačno, čini se Nemam šanse. 515 00:29:46,640 --> 00:29:49,838 Reci mi ako požališ, odmah. 516 00:29:49,839 --> 00:29:52,780 Uzet ću svoju zemlju natrag. 517 00:29:52,839 --> 00:29:54,879 Hvala. 518 00:29:54,880 --> 00:29:57,439 Mislim da ću riskirati. 519 00:29:57,440 --> 00:29:59,719 Imali ste neko iskustvo s rančem, prije? 520 00:29:59,720 --> 00:30:02,758 Samo u ruci ali ništa od ove veličine. 521 00:30:02,759 --> 00:30:04,118 Trebaš pomoć. 522 00:30:04,119 --> 00:30:06,118 Nisam mislio to učiniti sam. 523 00:30:06,119 --> 00:30:07,919 Želim zadržati tvoj tim. 524 00:30:07,920 --> 00:30:11,380 Poznaju teren. - Što je s Curlyjem? 525 00:30:11,519 --> 00:30:12,598 što s njim 526 00:30:12,599 --> 00:30:15,239 Ovo je vođa, koji poznaje stoku. 527 00:30:15,240 --> 00:30:18,199 Čak i ako niste najbolji prijatelji 528 00:30:18,200 --> 00:30:20,719 Sve dok ne puca bolje od mene 529 00:30:20,720 --> 00:30:22,758 Nije me briga imam li drugog neprijatelja. 530 00:30:22,759 --> 00:30:25,078 Da budem vrlo jasan. 531 00:30:25,079 --> 00:30:27,479 Nisam znao da želi Pokušava te ubiti. 532 00:30:27,480 --> 00:30:29,518 To je bilo na njegovu vlastitu inicijativu. 533 00:30:29,519 --> 00:30:32,318 Ima bogatu maštu. 534 00:30:32,319 --> 00:30:34,159 Pokušajte razumjeti. 535 00:30:34,160 --> 00:30:37,239 Mislio je da će naslijediti farmu. 536 00:30:37,240 --> 00:30:39,159 Oženit će Ritu. 537 00:30:39,160 --> 00:30:42,460 A ja mu razmišljam pokvariti planove. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,598 što ćeš učiniti nakon tvog odlaska? 539 00:30:44,599 --> 00:30:46,719 U mojim godinama nemam više planova, tko će mi nešto dati. 540 00:30:46,720 --> 00:30:49,518 Uzimam stvari onakve kakve jesu. 541 00:30:49,519 --> 00:30:52,038 Možda želite čuti Kakav prijedlog imam? 542 00:30:52,039 --> 00:30:53,679 slušam te... 543 00:30:53,680 --> 00:30:55,999 Trebam svu vašu pomoć. 544 00:30:56,000 --> 00:30:59,078 Očito je da znaš teritorij bolji od svih. 545 00:30:59,079 --> 00:31:00,758 Želite li mi ponuditi posao? 546 00:31:00,759 --> 00:31:03,999 Zašto ne? Uspio si. 547 00:31:04,000 --> 00:31:05,358 Razmislit ću o tome. 548 00:31:05,359 --> 00:31:09,460 Ne žuri. Počnite s radom sutra. 549 00:31:11,559 --> 00:31:14,558 - želite li moju zemlju? - Sa zadovoljstvom, sine. 550 00:31:14,559 --> 00:31:18,060 Ne bih ih više vidio, možda opet. 551 00:31:31,279 --> 00:31:33,278 što je ovo 552 00:31:33,279 --> 00:31:34,479 Vaš kuhar. 553 00:31:34,480 --> 00:31:35,879 Učiteljica. 554 00:31:35,880 --> 00:31:38,660 Razgovarat ću s njima. 555 00:31:42,240 --> 00:31:45,180 I u vašim su rukama. 556 00:31:47,599 --> 00:31:50,358 G. Saxon vam je vjerojatno rekao trenutna situacija. 557 00:31:50,359 --> 00:31:53,078 Ja sam novi vlasnik, Moje ime je Kittredge. 558 00:31:53,079 --> 00:31:54,479 Da, imamo. 559 00:31:54,480 --> 00:31:56,999 Mislim da bi se trebali zabrinuti. 560 00:31:57,000 --> 00:32:01,199 Namjeravam voditi ovo mjesto, poput gospodina Saksonca u svoje vrijeme. 561 00:32:01,200 --> 00:32:03,479 Možete zadržati svoj posao. 562 00:32:03,480 --> 00:32:05,078 Nitko ne želi ostati. 563 00:32:05,079 --> 00:32:07,598 Došli smo se vjenčati plaće i idemo. 564 00:32:07,599 --> 00:32:09,038 Vrlo dobro. 565 00:32:09,039 --> 00:32:10,518 Platite im sve. 566 00:32:10,519 --> 00:32:12,959 Ovo je odgovornost tebe. 567 00:32:12,960 --> 00:32:14,798 Ti posjeduješ ovaj ranč. 568 00:32:14,799 --> 00:32:16,038 Švorc sam. 569 00:32:16,039 --> 00:32:18,358 Sakrio si se od mene ovi problemi s plaćama. 570 00:32:18,359 --> 00:32:19,838 Nikad me nisi pitao. 571 00:32:19,839 --> 00:32:21,318 pa... 572 00:32:21,319 --> 00:32:24,038 �nv�� svaki dan na ranču, ova stvar. 573 00:32:24,039 --> 00:32:25,558 Naučit ćeš. 574 00:32:25,559 --> 00:32:26,919 a novac? 575 00:32:26,920 --> 00:32:28,758 Možete odabrati Curly. 576 00:32:28,759 --> 00:32:31,558 Odustani i odmah se vrati u grad 577 00:32:31,559 --> 00:32:34,078 ili pokušati raditi. 578 00:32:34,079 --> 00:32:36,038 Ne radimo za vas. 579 00:32:36,039 --> 00:32:39,860 Čak i životinje, oni mora jesti. 580 00:32:40,440 --> 00:32:42,719 Moramo ih uzeti i dostaviti. 581 00:32:42,720 --> 00:32:45,278 Pomozi mi i bit ćeš dvostruko plaćen. 582 00:32:45,279 --> 00:32:47,598 Kakva jamstva imamo da će tako i biti? 583 00:32:47,599 --> 00:32:49,479 - Moja riječ. - Nije dovoljno. 584 00:32:49,480 --> 00:32:51,278 Zar njegova riječ nije dovoljna? 585 00:32:51,279 --> 00:32:52,399 Za mene je, u svakom slučaju. 586 00:32:52,400 --> 00:32:54,239 Hoćeš li raditi za njega? 587 00:32:54,240 --> 00:32:56,679 A mi moramo jesti. 588 00:32:56,680 --> 00:32:58,078 Radije ću gladovati. 589 00:32:58,079 --> 00:33:01,620 znam ovo on vas neće savjetovati. 590 00:33:03,799 --> 00:33:05,518 Igraš pošteno, Dan, 591 00:33:05,519 --> 00:33:07,558 ili pokušavaš povratiti okladu? 592 00:33:07,559 --> 00:33:09,118 Poštena igra. 593 00:33:09,119 --> 00:33:11,518 Imam ovu firmu za 25 godina. 594 00:33:11,519 --> 00:33:13,239 Izgubio sam ga za zelenim stolom. 595 00:33:13,240 --> 00:33:18,318 Učiniti sve osim ubojstva, kako ne bi iskoristio Telford. 596 00:33:18,319 --> 00:33:21,020 Što kažete ljudi? 597 00:33:22,480 --> 00:33:26,278 Ako je tebi u redu Dan, i meni je dobro. 598 00:33:26,279 --> 00:33:28,118 Da. 599 00:33:28,119 --> 00:33:29,439 Za mene. 600 00:33:29,440 --> 00:33:30,679 Hvala vam momci. 601 00:33:30,680 --> 00:33:32,758 Sutra počinjemo okupljanje. 602 00:33:32,759 --> 00:33:34,919 kovrčava? 603 00:33:34,920 --> 00:33:37,980 Idem s tobom, Dan. 604 00:33:39,920 --> 00:33:42,900 Htio si vidjeti ranč. 605 00:34:17,360 --> 00:34:18,518 tko je to 606 00:34:18,519 --> 00:34:19,759 Ja sam, Johnny. 607 00:34:19,760 --> 00:34:22,260 Samo malo. 608 00:34:31,920 --> 00:34:33,198 mogu li ući 609 00:34:33,199 --> 00:34:38,100 Ako se ne želiš vratiti, to je u redu rasprava koja bi mogla dugo trajati. 610 00:34:40,199 --> 00:34:43,620 Mel, skuhaj mi kavu. 611 00:34:45,639 --> 00:34:46,999 Sretan što me vidiš? 612 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Nitko me ne usrećuje u ovo doba jutra. 613 00:34:50,320 --> 00:34:52,038 Raskomotite se. 614 00:34:52,039 --> 00:34:54,638 Napravit ću si frizuru. Ne sviđa mi se kako izgledam. 615 00:34:54,639 --> 00:34:57,118 Jako si dobar prema meni. 616 00:34:57,119 --> 00:35:00,860 Proveo si previše vremena na brdima. 617 00:35:30,760 --> 00:35:34,780 - Dobro bi mi došla dobra kava. - Odmah ću vas poslužiti. 618 00:35:44,000 --> 00:35:45,799 Kako ide s Kittredgeom? 619 00:35:45,800 --> 00:35:48,078 Bilo bi bolje bez njega. 620 00:35:48,079 --> 00:35:50,439 Ali na kraju, Nemam baš izbora. 621 00:35:50,440 --> 00:35:52,558 Ništa te ne prisiljava raditi za njega. 622 00:35:52,559 --> 00:35:55,038 Znaš zašto to radim. 623 00:35:55,039 --> 00:35:56,439 mislim da jesam. 624 00:35:56,440 --> 00:35:59,078 Ali volim to čuti s vremena na vrijeme. 625 00:35:59,079 --> 00:36:01,380 kovrčava! 626 00:36:03,440 --> 00:36:05,118 Što ima, jeste li gotovi? 627 00:36:05,119 --> 00:36:09,100 Mislim da je ostalo nekoliko krava na brdima. 628 00:36:09,199 --> 00:36:12,420 Onda ih idi potražiti. 629 00:36:17,880 --> 00:36:20,420 Vidimo se kasnije. 630 00:36:25,719 --> 00:36:28,158 Jednog dana, on će to riješiti s vama. 631 00:36:28,159 --> 00:36:29,919 - Kovrčava? - Da, Curly! 632 00:36:29,920 --> 00:36:33,260 i ne više govori kad me vidiš 633 00:36:47,760 --> 00:36:50,279 Zimi su se dosta dobro držale. 634 00:36:50,280 --> 00:36:53,479 Brzo se deblja kad je trava dobra. 635 00:36:53,480 --> 00:36:55,919 Sutra ćemo tražiti na sjevernoj strani. 636 00:36:55,920 --> 00:36:58,238 Trebali bismo krenuti od jutra��. 637 00:36:58,239 --> 00:37:00,518 - u kojem smjeru? - Jedini mogući. 638 00:37:00,519 --> 00:37:03,118 kroz dolinu onda idemo oko planine. 639 00:37:03,119 --> 00:37:05,638 Ići će brže prijeći planinu. 640 00:37:05,639 --> 00:37:06,999 U pravu si, to je kraći put. 641 00:37:07,000 --> 00:37:09,078 Ali nitko se nikada nije usudio. 642 00:37:09,079 --> 00:37:11,479 U svakom slučaju, nitko nije stigao s druge strane. 643 00:37:11,480 --> 00:37:14,038 Znate te zemlje bolji od mene. 644 00:37:14,039 --> 00:37:15,558 To je tvoj izbor. 645 00:37:15,559 --> 00:37:18,959 Rok se približava, Telforde mogli bi vas pokušati odgoditi. 646 00:37:18,960 --> 00:37:20,359 Ne vjerujem baš. 647 00:37:20,360 --> 00:37:22,439 Ne podcjenjuj ga, sine. 648 00:37:22,440 --> 00:37:25,558 Ako preuzme ovu farmu, kontrolirat će cijeli bazen. 649 00:37:25,559 --> 00:37:27,439 U ovom slučaju oni bi imali monopol. 650 00:37:27,440 --> 00:37:30,700 Neće prestati pokušavati. 651 00:38:17,000 --> 00:38:19,439 Nikad ništa nisam vidio ljepše 652 00:38:19,440 --> 00:38:23,300 iz mog kvadrata od 7 protiv punog a�i. 653 00:38:27,239 --> 00:38:30,238 Stojeći! Dat ću ti ono što zaslužuješ! 654 00:38:30,239 --> 00:38:32,780 Što je Curly? 655 00:38:34,679 --> 00:38:36,959 Samo sam gledao gospođicu Ritu. 656 00:38:36,960 --> 00:38:39,820 Ostani miran. 657 00:38:42,599 --> 00:38:45,158 - Samo ga nemoj udariti zbog pogleda. - Čekaj malo. 658 00:38:45,159 --> 00:38:46,479 Ona je tvoja zaručnica, Curly. 659 00:38:46,480 --> 00:38:49,598 Ako ne voli da je gledamo, idi kući, nitko te ne zadržava. 660 00:38:49,599 --> 00:38:50,879 jednog od ovih dana 661 00:38:50,880 --> 00:38:53,399 sreća će te napustiti ako se još jednom okušaš. 662 00:38:53,400 --> 00:38:54,598 Dođi do stola! 663 00:38:54,599 --> 00:38:57,399 Ili hranim svinje. 664 00:38:57,400 --> 00:39:00,100 Idi jesti. 665 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 što imaš dobro 666 00:39:19,360 --> 00:39:22,198 kao jučer grah i konjsko meso. 667 00:39:22,199 --> 00:39:23,839 Hrana za konje je dobra. 668 00:39:23,840 --> 00:39:28,540 Ali moglo bi ga rastrgati prije kuhanja. 669 00:39:30,280 --> 00:39:32,238 Hej, šefe. 670 00:39:32,239 --> 00:39:33,999 Je li sve u redu, učiteljice? 671 00:39:34,000 --> 00:39:37,359 G. Saxon je rekao da odlazimo sutra. Je li istina? 672 00:39:37,360 --> 00:39:39,319 Istina je, počinjemo sutra. 673 00:39:39,320 --> 00:39:41,879 Što misliš da ćemo jesti sve ovo vrijeme? 674 00:39:41,880 --> 00:39:43,598 Što je, zalihe su niske? 675 00:39:43,599 --> 00:39:47,460 Nekoliko? Uglavnom su rasprodane. 676 00:39:47,760 --> 00:39:49,359 što ti treba 677 00:39:49,360 --> 00:39:50,558 Da vidimo... 678 00:39:50,559 --> 00:39:52,638 Krompir, brašno, 679 00:39:52,639 --> 00:39:55,198 sol, ulje,... 680 00:39:55,199 --> 00:39:58,460 - Svinjska mast... - Napravi mi popis. 681 00:40:01,559 --> 00:40:04,038 U grad ide kočija odmah sada. 682 00:40:04,039 --> 00:40:05,479 Zašto mi to govoriš? 683 00:40:05,480 --> 00:40:06,799 vozim te. 684 00:40:06,800 --> 00:40:10,020 Jedem i unajmit ću ekipu. 685 00:40:25,639 --> 00:40:28,319 Izvoli dečki. 686 00:40:28,320 --> 00:40:31,500 Ok, idemo. 687 00:40:38,639 --> 00:40:41,340 Hajde dečki! 688 00:41:05,280 --> 00:41:08,700 Vratimo ih! 689 00:41:43,679 --> 00:41:47,238 Zaustavio sam ih ali su raštrkani i... 690 00:41:47,239 --> 00:41:48,638 Tko je ozlijeđen? 691 00:41:48,639 --> 00:41:49,638 Brazos. 692 00:41:49,639 --> 00:41:50,598 Je li nešto ozbiljno? 693 00:41:50,599 --> 00:41:53,439 Morat će biti odmorite se neko vrijeme. 694 00:41:53,440 --> 00:41:55,078 Je li ovo bio Telford? 695 00:41:55,079 --> 00:41:58,780 Po meni, okušao je sreću. 696 00:41:58,960 --> 00:42:00,959 Bolje da ga vratimo na farmu. 697 00:42:00,960 --> 00:42:04,260 Dovest ću dr. Farrella. 698 00:42:05,440 --> 00:42:07,759 U zoru ih skupljamo i odlazimo. 699 00:42:07,760 --> 00:42:10,879 Izgubio sam vodstvo. Trebat će nam tjedan dana da ih prikupimo. 700 00:42:10,880 --> 00:42:15,140 Pokupit ćemo ih i otići sutra. 701 00:42:36,719 --> 00:42:38,399 Oh, ti si... 702 00:42:38,400 --> 00:42:40,879 ti pazi na mene zašto si zabrinut 703 00:42:40,880 --> 00:42:42,359 gdje je hrana 704 00:42:42,360 --> 00:42:43,359 Nema ništa. 705 00:42:43,360 --> 00:42:46,940 Telford ih je blokirao zasluga O'Shaya. 706 00:42:48,239 --> 00:42:51,940 Vrati se pa ćemo se naći u gradu. 707 00:43:17,320 --> 00:43:20,020 Kittredge, dođi ovuda. 708 00:43:25,440 --> 00:43:26,839 gospodine Kittredge. 709 00:43:26,840 --> 00:43:28,479 Kakvo neočekivano zadovoljstvo! 710 00:43:28,480 --> 00:43:29,359 stvarno? 711 00:43:29,360 --> 00:43:31,118 Je li vam moja posjeta iznenađenje? 712 00:43:31,119 --> 00:43:33,638 Nemam pojma o čemu pričaš. 713 00:43:33,639 --> 00:43:35,319 Znaš što mislim. 714 00:43:35,320 --> 00:43:39,038 kloni se moje farme ili te živog oderu. 715 00:43:39,039 --> 00:43:41,439 Ne sviđaju mi se tvoje prijetnje, gospodin Kittredge. 716 00:43:41,440 --> 00:43:43,919 Nemoj ti prijetiti. Spašavam mu život. 717 00:43:43,920 --> 00:43:45,759 Pravi pacifista! 718 00:43:45,760 --> 00:43:46,999 Johnny! 719 00:43:47,000 --> 00:43:48,399 Pozdrav, Reb. 720 00:43:48,400 --> 00:43:50,078 Zar nisi išao u Marias? 721 00:43:50,079 --> 00:43:53,518 Posao s uzgajivačima ovaca je bolji za pse, nego za muškarce. 722 00:43:53,519 --> 00:43:55,359 I nisam mogla podnijeti taj miris. 723 00:43:55,360 --> 00:43:57,118 Vidim da se poznajete. 724 00:43:57,119 --> 00:43:59,238 Sudjelovao sam u nekim razmjenama požara, zajedno. 725 00:43:59,239 --> 00:44:00,879 Dakle, imate li posao u poljoprivredi? 726 00:44:00,880 --> 00:44:02,799 Da, tražite mjesto rada 727 00:44:02,800 --> 00:44:05,038 Hvala, ali već imam jednu. 728 00:44:05,039 --> 00:44:07,479 Imaš sreće, Kittredge. 729 00:44:07,480 --> 00:44:09,279 Imam ponudu za vašu farmu, 730 00:44:09,280 --> 00:44:11,718 koji će vas sa značajan profit. 731 00:44:11,719 --> 00:44:12,999 Nije na prodaju. 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,919 - Činite grešku. - Već sam to radio. 733 00:44:15,920 --> 00:44:18,479 Bit ćete oduševljeni smatrate da, s obzirom na zakon, 734 00:44:18,480 --> 00:44:20,158 ova farma nije tvoja. 735 00:44:20,159 --> 00:44:22,118 kako to misliš 736 00:44:22,119 --> 00:44:26,558 Primjenjuje se teritorijalno zakonodavstvo nekretnine dobivene u igrama na sreću. 737 00:44:26,559 --> 00:44:28,319 laži. 738 00:44:28,320 --> 00:44:30,879 Pročitajte sami. 739 00:44:30,880 --> 00:44:33,638 Teritorijalni zakon zabranjuje nekretnine za klađenje... 740 00:44:33,639 --> 00:44:35,959 - Nisi mi to prije rekao. - Nisam znala. 741 00:44:35,960 --> 00:44:37,959 Gospodin Bratton je to upravo otkrio ovog popodneva. 742 00:44:37,960 --> 00:44:40,598 Čini se da ste prevareni, Reb. 743 00:44:40,599 --> 00:44:43,118 U ovom slučaju, zašto želiš li ga kupiti? 744 00:44:43,119 --> 00:44:44,598 Recimo da te financiram 745 00:44:44,599 --> 00:44:47,279 da vas postavi kao titularnog vlasnika. 746 00:44:47,280 --> 00:44:49,879 uzmi novac olakšavate nam posao. 747 00:44:49,880 --> 00:44:53,220 Ne želim da se suočimo oružjem. 748 00:44:53,679 --> 00:44:56,238 Tvoj je izbor, Johnny. 749 00:44:56,239 --> 00:44:58,238 Ja čekam. 750 00:44:58,239 --> 00:45:00,900 Nudim mu piće. 751 00:45:01,559 --> 00:45:04,060 Zašto ne? 752 00:45:11,239 --> 00:45:13,078 Zanimljiva situacija... 753 00:45:13,079 --> 00:45:14,198 Trebate li pomoć? 754 00:45:14,199 --> 00:45:16,359 Čekati! 755 00:45:16,360 --> 00:45:17,638 tvoji prijatelji? 756 00:45:17,639 --> 00:45:19,678 - Moji pomoćnici. - Dragi momci. 757 00:45:19,679 --> 00:45:21,799 Ovo pomaže da se izgradnja veza. 758 00:45:21,800 --> 00:45:25,180 Sjedni, donijet ću ti piće. 759 00:46:13,199 --> 00:46:16,279 Imaš krivu bocu, to je gotovo pitka voda! 760 00:46:16,280 --> 00:46:17,999 Telfordova osobna rezerva. 761 00:46:18,000 --> 00:46:21,479 Viski koji prodaje, dobar je samo za čišćenje čizama. 762 00:46:21,480 --> 00:46:23,799 Koliko će ti platiti, Johnny? 763 00:46:23,800 --> 00:46:25,718 3500. 764 00:46:25,719 --> 00:46:27,359 Cijena je porasla. 765 00:46:27,360 --> 00:46:28,999 Ponudio mi je 2000. 766 00:46:29,000 --> 00:46:32,479 Plaća ovisno o tome tko je zaposlen. 767 00:46:32,480 --> 00:46:34,078 Kako ih plaćate? 768 00:46:34,079 --> 00:46:37,999 1000 gotovina, 2500 bonus nakon što je posao obavljen. 769 00:46:38,000 --> 00:46:39,759 kad si me ubio 770 00:46:39,760 --> 00:46:42,959 Spominjalo se i tvoje ime. 771 00:46:42,960 --> 00:46:45,718 Već sam pucao za manje od toga. 772 00:46:45,719 --> 00:46:47,598 Mogu li i ja sjesti? 773 00:46:47,599 --> 00:46:50,700 Kad su dva... 774 00:46:52,760 --> 00:46:56,038 može biti treći, kao u dobra stara vremena. 775 00:46:56,039 --> 00:46:59,439 Fali samo grobar, da zabava bude lijepa. 776 00:46:59,440 --> 00:47:01,799 Kako upravljate stokom? 777 00:47:01,800 --> 00:47:03,078 Dobro. 778 00:47:03,079 --> 00:47:05,620 Sve do sada. 779 00:47:09,159 --> 00:47:11,118 Vidimo se uskoro, Johnny. 780 00:47:11,119 --> 00:47:13,860 Sve moguće. 781 00:47:14,559 --> 00:47:16,319 Johnny? 782 00:47:16,320 --> 00:47:18,038 Da? 783 00:47:18,039 --> 00:47:19,598 Razmišljate li ga ubiti? 784 00:47:19,599 --> 00:47:21,718 ne znam 785 00:47:21,719 --> 00:47:26,220 Pucaj iza O'Shayeve trgovine. Vidimo se tamo. 786 00:47:30,480 --> 00:47:32,598 O'Shay. 787 00:47:32,599 --> 00:47:34,279 želio bih razgovarati s tobom. 788 00:47:34,280 --> 00:47:35,518 Idemo. 789 00:47:35,519 --> 00:47:37,038 Ja ostajem ovdje... 790 00:47:37,039 --> 00:47:40,780 Nisam bio jasan? izlazi van! 791 00:47:40,840 --> 00:47:43,799 Blef, Kittredge. Da se nisi usudio poljubiti me. 792 00:47:43,800 --> 00:47:47,740 ostani ovdje ako misliš da blefiram. 793 00:47:57,599 --> 00:48:01,100 Kittredge je otišao s O'Shayem. 794 00:48:01,119 --> 00:48:04,260 Pošalji Johnnyja. 795 00:48:12,920 --> 00:48:14,238 Lampa je dovoljna. 796 00:48:14,239 --> 00:48:18,420 Napiši sve što uzimam i dobit ćete novac. 797 00:48:20,760 --> 00:48:22,158 Mogu li vam pomoći s nečim? 798 00:48:22,159 --> 00:48:25,380 Pomozi mi sa zalihama. 799 00:48:39,280 --> 00:48:40,999 Ovo je pljačka. 800 00:48:41,000 --> 00:48:44,700 nije pljačka Otvorio sam novi račun. 801 00:49:04,719 --> 00:49:06,598 - Još nešto? - To je sve. 802 00:49:06,599 --> 00:49:10,980 Čekaj me izvan grada s kolicima, nećeš zakasniti. 803 00:49:12,760 --> 00:49:14,839 Ne, slušaj me, Kittredge... 804 00:49:14,840 --> 00:49:18,300 Rekao sam mu da ćeš biti plaćen. 805 00:49:25,639 --> 00:49:27,820 Uzmi mu pištolj. 806 00:49:31,840 --> 00:49:34,518 Nemoj ga ubiti ovdje, Ne želim da me se miješa. 807 00:49:34,519 --> 00:49:36,279 Pokraden si, zar ne? 808 00:49:36,280 --> 00:49:37,919 Nitko nema namjeru ubiti nitko. 809 00:49:37,920 --> 00:49:40,439 - Zašto ne? - On je moj prijatelj. 810 00:49:40,440 --> 00:49:41,558 Ali Telford... 811 00:49:41,559 --> 00:49:44,479 Oh Telforde, on je to pitao stoka da se ne predaje. 812 00:49:44,480 --> 00:49:45,439 zatim? 813 00:49:45,440 --> 00:49:48,439 volim vidjeti krave kako trče kao večeras. 814 00:49:48,440 --> 00:49:49,598 Što ćemo s njim? 815 00:49:49,599 --> 00:49:52,238 udari ga malo već je izgubio dan-dva. 816 00:49:52,239 --> 00:49:53,999 Ne miješaj me u ovo! 817 00:49:54,000 --> 00:49:56,540 Onda, izlazi van! 818 00:49:58,440 --> 00:50:00,638 Trebao si prihvatiti Telfordova ponuda, mali. 819 00:50:00,639 --> 00:50:03,540 Izbjegli bismo sve ove nevolje. 820 00:50:30,360 --> 00:50:32,780 Dovoljno je. 821 00:50:33,199 --> 00:50:35,540 Idemo. 822 00:50:48,000 --> 00:50:49,718 Vi ste povrijeđeni. 823 00:50:49,719 --> 00:50:53,479 Dovoljno za sjećanje što mi je učinio 824 00:50:53,480 --> 00:50:55,678 Gdje si ovo naučio? 825 00:50:55,679 --> 00:51:00,100 Naučiš mnoge stvari kad rasteš na farmi. 826 00:51:00,400 --> 00:51:02,919 Mislim da mu dugujem hvala 827 00:51:02,920 --> 00:51:04,999 Ni za što. 828 00:51:05,000 --> 00:51:07,620 zašto si mi pomogao 829 00:51:08,599 --> 00:51:12,279 Da vidim što radi njegova ruka. 830 00:51:12,280 --> 00:51:14,078 A onda ste zaposlili tatu. 831 00:51:14,079 --> 00:51:15,999 Zahvalan sam na tome. 832 00:51:16,000 --> 00:51:18,279 Ovo nema nikakve veze sa mnom? 833 00:51:18,280 --> 00:51:20,198 Trebala si pomoć. 834 00:51:20,199 --> 00:51:24,780 Prije sam trebao pomoć, ali nitko mi nije pružio ruku. 835 00:51:27,559 --> 00:51:30,580 Voliš li Curlyja? 836 00:51:30,880 --> 00:51:34,940 - Želi me oženiti. - Nisam te to pitao. 837 00:51:35,280 --> 00:51:37,439 Ne znam što se tebe tiče. 838 00:51:37,440 --> 00:51:42,100 Ne želim iskušavati sreću s već zauzetom ženom. 839 00:51:44,599 --> 00:51:47,500 Bolje da krenemo. 840 00:52:44,360 --> 00:52:47,718 Trebalo im je dva dana da poprave štetu koju smo napravili sinoć. 841 00:52:47,719 --> 00:52:49,839 Krenuli su jutros u zoru. 842 00:52:49,840 --> 00:52:52,038 U dolini su 15 km. 843 00:52:52,039 --> 00:52:54,678 Mogu biti Yellowstone za tjedan dana? 844 00:52:54,679 --> 00:52:56,078 Sve moguće. 845 00:52:56,079 --> 00:52:58,439 Ali ovim tempom, mislim da je tako. 846 00:52:58,440 --> 00:53:01,820 Morat ćete ih ponovno posjetiti. 847 00:53:54,199 --> 00:53:57,959 Ovo će biti najveći roštilj iz povijesti Montane! 848 00:53:57,960 --> 00:54:00,518 Nisi nikome rekao da si radila kao kuharica. 849 00:54:00,519 --> 00:54:02,078 Ne želim da bude obješen. 850 00:54:02,079 --> 00:54:05,500 Ovdje nitko ne želi. Idemo! 851 00:54:10,000 --> 00:54:11,839 Koliko sam napredovao? 852 00:54:11,840 --> 00:54:13,919 Dvadesetak kilometara. 853 00:54:13,920 --> 00:54:17,118 možemo li dobiti nešto više jer je još svjetlo. 854 00:54:17,119 --> 00:54:19,319 Otišao sam prije izlaska sunca. 855 00:54:19,320 --> 00:54:21,118 Momčad treba sna. 856 00:54:21,119 --> 00:54:22,718 Zašto ne postavimo kamp ovdje? 857 00:54:22,719 --> 00:54:25,158 Spavamo kad smo u Yellowstoneu. 858 00:54:25,159 --> 00:54:27,580 mi odlazimo 859 00:54:32,920 --> 00:54:34,999 nauči samo jednu stvar. 860 00:54:35,000 --> 00:54:37,359 Ne provociramo čovjeka, 861 00:54:37,360 --> 00:54:39,678 kad netko ima samo jednu dobru ruku. 862 00:54:39,679 --> 00:54:41,078 Ovo je moj problem. 863 00:54:41,079 --> 00:54:42,799 Samo sam mu htjela reći. 864 00:54:42,800 --> 00:54:46,540 U redu, idem to pronaći mjesto za kampiranje. 865 00:55:21,239 --> 00:55:23,518 Netko je zapalio cijelu dolinu! 866 00:55:23,519 --> 00:55:25,399 Vatra se brzo približava! 867 00:55:25,400 --> 00:55:26,919 Ovo je još jedan udarac od Telforda! 868 00:55:26,920 --> 00:55:29,620 Prelazimo rijeku! 869 00:55:37,320 --> 00:55:41,420 okreni kolica! požurite! 870 00:56:33,599 --> 00:56:35,078 Je li to dovoljno? 871 00:56:35,079 --> 00:56:37,300 Da. 872 00:56:42,599 --> 00:56:45,100 Hvala. 873 00:56:51,719 --> 00:56:54,759 Zar to nije mogao učiniti sam? 874 00:56:54,760 --> 00:56:57,118 Možda da. Zašto? 875 00:56:57,119 --> 00:56:58,879 Morala mu je to dopustiti. 876 00:56:58,880 --> 00:57:01,078 Govoriš li mi što da radim? 877 00:57:01,079 --> 00:57:04,198 vidio sam te I ne sviđa mi se ono što sam vidio. 878 00:57:04,199 --> 00:57:06,638 Onda prestani tražiti. 879 00:57:06,639 --> 00:57:09,158 Pratite li Kittredge? 880 00:57:09,159 --> 00:57:12,500 Ne pratim nikoga. 881 00:57:12,800 --> 00:57:15,740 Čak ni ti. 882 00:57:18,440 --> 00:57:22,380 Čini se da gubiš ženu, Curly. 883 00:57:23,440 --> 00:57:27,558 Ne poznajem te, ali znam sutra ujutro��, pucaj! 884 00:57:27,559 --> 00:57:30,558 Predugo smo čekali na svoje plaće. 885 00:57:30,559 --> 00:57:32,919 Nisam ni vidio njihovu boju. 886 00:57:32,920 --> 00:57:34,799 I dobit ćeš novac, Curly. 887 00:57:34,800 --> 00:57:37,439 Krećemo sa stadom u zoru. 888 00:57:37,440 --> 00:57:39,799 - Kamo otići? - Vidimo se u Yellowstoneu. 889 00:57:39,800 --> 00:57:42,759 Ne znaš se nositi sa stokom na spaljenoj zemlji. 890 00:57:42,760 --> 00:57:44,479 Ovo se proteže mnogo milja. 891 00:57:44,480 --> 00:57:45,879 Znam, ali pokušat ćemo. 892 00:57:45,880 --> 00:57:48,238 Ako ne, prijeći ćemo planine. 893 00:57:48,239 --> 00:57:50,198 Ovdje sam lovio. 894 00:57:50,199 --> 00:57:52,439 Nemoguće je. 895 00:57:52,440 --> 00:57:53,799 Jeste li već probali? 896 00:57:53,800 --> 00:57:54,799 Ne. 897 00:57:54,800 --> 00:57:57,799 Onda ćeš živjeti novo iskustvo. 898 00:57:57,800 --> 00:58:00,500 Ne sa mnom. 899 00:58:04,000 --> 00:58:05,959 Onda napustite logor! 900 00:58:05,960 --> 00:58:07,919 Otići ću kad budem spreman. 901 00:58:07,920 --> 00:58:09,518 Odmah odlazite. 902 00:58:09,519 --> 00:58:12,359 Mislim da je ovaj izbor moj. 903 00:58:12,360 --> 00:58:14,879 Vaš jedini izbor je način na koji odlaziš: 904 00:58:14,880 --> 00:58:17,598 jašući ili s obje noge naprijed. 905 00:58:17,599 --> 00:58:21,038 Vi ste postavili zakon otkako si došao ovdje 906 00:58:21,039 --> 00:58:24,118 Vjerojatno je vrijeme da malo razbije glavu. 907 00:58:24,119 --> 00:58:26,820 Kad god želite. 908 00:58:30,079 --> 00:58:33,500 Neću pucati u bogalja. 909 00:58:33,679 --> 00:58:37,140 Ne misli na moju ruku kovrčava. 910 00:58:48,519 --> 00:58:51,598 Ako netko oklijeva preći planine, 911 00:58:51,599 --> 00:58:54,220 otići sada. 912 00:58:54,960 --> 00:58:56,279 S moje strane... 913 00:58:56,280 --> 00:59:00,300 Uvijek sam nalazio okrepljujuća visina. 914 00:59:27,079 --> 00:59:30,999 Ako je ovo sve što možeš učiniti, onda je Curly dobro učinio što je pobjegao. 915 00:59:31,000 --> 00:59:32,678 Ne bojim se Curlyja. 916 00:59:32,679 --> 00:59:35,678 Zašto onda treniraš? 917 00:59:35,679 --> 00:59:38,919 Obećao sam Telfordu da ću ga ubiti U slučaju da mi i dalje stvara probleme. 918 00:59:38,920 --> 00:59:41,038 To mu neće vratiti farmu. 919 00:59:41,039 --> 00:59:44,279 Barem nije imao to zadovoljstvo profitirati. 920 00:59:44,280 --> 00:59:46,799 Nisi jedini koji gubi u ovom poslu. 921 00:59:46,800 --> 00:59:50,439 Kad je otac izgubio farmu od djece, nije napravio skandal. 922 00:59:50,440 --> 00:59:52,919 Prihvatio je svoju nesreću. 923 00:59:52,920 --> 00:59:55,158 da... 924 00:59:55,159 --> 00:59:57,999 Osim slučaja kada imao je asa u rukavu. 925 00:59:58,000 --> 01:00:00,439 kako to misliš 926 01:00:00,440 --> 01:00:03,959 Misli da će dobiti zemlju natrag nakon što sam ga spasio. 927 01:00:03,960 --> 01:00:05,718 laži! 928 01:00:05,719 --> 01:00:07,158 Idi i pitaj ga. 929 01:00:07,159 --> 01:00:10,078 Tata se nije lažirao! 930 01:00:10,079 --> 01:00:14,020 Rekla mi je i njegova kći U danu koji nikad ne živi. 931 01:00:52,840 --> 01:00:54,319 Hajde, gore! 932 01:00:54,320 --> 01:00:57,460 Hajde debeli čovječe, gore! 933 01:00:57,519 --> 01:01:00,900 Požurite i oslobodite kolica! 934 01:01:01,039 --> 01:01:03,860 Irski! debeli čovjek! 935 01:01:05,599 --> 01:01:08,799 Kolica se moraju povući preko prepreke! 936 01:01:08,800 --> 01:01:10,439 Što biste htjeli da učinim? 937 01:01:10,440 --> 01:01:13,238 Razmontirati ga, uništiti komad�? 938 01:01:13,239 --> 01:01:17,180 Debeli, veži konop. Irac, pomozi mu. 939 01:01:22,000 --> 01:01:24,540 Pažnja. 940 01:01:27,679 --> 01:01:31,558 stvarno se pitam zašto sam prihvatio ovaj posao 941 01:01:31,559 --> 01:01:33,759 Zar mu se ne sviđa što radiš za Saxon? 942 01:01:33,760 --> 01:01:36,439 Samo što ja ne radim za njega. 943 01:01:36,440 --> 01:01:39,439 Ako sam dobro shvatio, ovo može biti jako dobro, da. 944 01:01:39,440 --> 01:01:41,319 Recite nam više. 945 01:01:41,320 --> 01:01:44,799 Zakon kaže da ne možete osvojiti igru, svojstvo. 946 01:01:44,800 --> 01:01:46,718 Budite eksplicitniji! 947 01:01:46,719 --> 01:01:49,078 Odnosi se na njegovu početnu okladu! 948 01:01:49,079 --> 01:01:52,759 Kladim se u obilazak, jer to je njegov plan! 949 01:01:52,760 --> 01:01:56,380 - Možete se vratiti, učitelju. - U redu. 950 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Moramo proći kroz ovo kresta, prije noći. 951 01:02:54,320 --> 01:02:56,718 Pitam se što ima s druge strane. 952 01:02:56,719 --> 01:02:59,319 Ne može biti gore od toga. 953 01:02:59,320 --> 01:03:03,399 Dio koji sam već prošao, Može vam preokrenuti želudac. 954 01:03:03,400 --> 01:03:06,340 Hajde, nastavimo ritam. 955 01:03:06,760 --> 01:03:09,198 Kao da ovo radi već dugo. 956 01:03:09,199 --> 01:03:12,460 Uvijek sam mislio da je sposoban. 957 01:03:13,719 --> 01:03:15,439 i što ćemo učiniti? 958 01:03:15,440 --> 01:03:17,238 Ne brini, draga. 959 01:03:17,239 --> 01:03:20,460 Sve će biti dobro. 960 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 Zašto si mi došao reći? 961 01:03:30,639 --> 01:03:32,518 Ti samo radiš za Kittredge. 962 01:03:32,519 --> 01:03:34,359 Radio sam za njega. 963 01:03:34,360 --> 01:03:36,158 Sve do jučer. 964 01:03:36,159 --> 01:03:38,839 Morate imati svoje razloge zbog koje ste dali otkaz. 965 01:03:38,840 --> 01:03:41,740 Dovoljni su mi. 966 01:03:42,719 --> 01:03:44,598 Poznaješ li ovu zemlju, Curly? 967 01:03:44,599 --> 01:03:47,439 Kakve su mu šanse kroz planine? 968 01:03:47,440 --> 01:03:49,919 Prolaz je težak�, ali ovo se može učiniti. 969 01:03:49,920 --> 01:03:51,598 U slučaju ovoga moguće je, učinimo to. 970 01:03:51,599 --> 01:03:54,279 Onda učinimo nešto da ih zaustavimo. 971 01:03:54,280 --> 01:03:56,799 Bojao sam se da to moramo učiniti. 972 01:03:56,800 --> 01:03:59,839 - Mogu li vam se pridružiti? - To sam i mislio. 973 01:03:59,840 --> 01:04:02,078 Više volim da me uvlače sprijeda. 974 01:04:02,079 --> 01:04:05,399 - Trebat će vam vodič. - Ti si šef, ne ja. 975 01:04:05,400 --> 01:04:08,620 Samo sam dao svoje mišljenje. 976 01:04:44,559 --> 01:04:45,799 Prilično strmo. 977 01:04:45,800 --> 01:04:46,678 Da. 978 01:04:46,679 --> 01:04:50,479 Bit će teško spustiti kolica, učiteljica 979 01:04:50,480 --> 01:04:52,558 Vidio sam da je netko jednom probao. 980 01:04:52,559 --> 01:04:53,678 o da 981 01:04:53,679 --> 01:04:56,238 i što... što mu se dogodilo? 982 01:04:56,239 --> 01:04:57,759 Nitko ne zna. 983 01:04:57,760 --> 01:05:00,820 Od tada ga nisam vidio. 984 01:05:01,320 --> 01:05:04,260 trebao bih ići. 985 01:05:06,719 --> 01:05:09,180 Učitelj! 986 01:05:11,000 --> 01:05:12,799 Pusti to. 987 01:05:12,800 --> 01:05:15,319 Hoćeš li me natjerati da padnem... 988 01:05:15,320 --> 01:05:16,839 na ovoj padini? 989 01:05:16,840 --> 01:05:18,198 Nećeš imati problema. 990 01:05:18,199 --> 01:05:19,439 Slušajte, šefe. 991 01:05:19,440 --> 01:05:21,038 Ne treba mi san 992 01:05:21,039 --> 01:05:23,959 Ne bojim se divljih zvijeri, niti čegrtuša. 993 01:05:23,960 --> 01:05:25,479 Ali to je samoubojstvo. 994 01:05:25,480 --> 01:05:28,260 otišao sam! 995 01:05:52,679 --> 01:05:53,799 što misliš da radiš 996 01:05:53,800 --> 01:05:56,198 Ne znaš voziti svojom rukom. 997 01:05:56,199 --> 01:06:00,380 - Hoćeš li mu slomiti vrat? - Pogledaj me samo! 998 01:06:26,960 --> 01:06:29,420 Je li te uplašilo? 999 01:06:29,800 --> 01:06:32,940 Nemoj mi dopustiti da to ponovim. 1000 01:06:44,119 --> 01:06:46,118 Niste odustali? 1001 01:06:46,119 --> 01:06:47,718 Mogu biti od pomoći. 1002 01:06:47,719 --> 01:06:49,359 kako to misliš 1003 01:06:49,360 --> 01:06:50,598 pa... 1004 01:06:50,599 --> 01:06:54,959 Vidio sam Curlyjeve i Telfordove ljude prešavši potok tamo, prije dva sata. 1005 01:06:54,960 --> 01:06:58,319 Nije se libio prenijeti nam vijest. 1006 01:06:58,320 --> 01:07:02,780 Ako je istina, krdo ne može proći ovuda. 1007 01:07:03,559 --> 01:07:06,038 To je težak kanjon, malo ranije. 1008 01:07:06,039 --> 01:07:07,399 Idemo tamo. 1009 01:07:07,400 --> 01:07:08,959 Imam ideju. 1010 01:07:08,960 --> 01:07:11,820 Hajde, učiteljice. 1011 01:07:24,760 --> 01:07:27,598 Vodite ih iza stijena! 1012 01:07:27,599 --> 01:07:30,198 Odvezi kolica do stijena i zapaliti vatru. 1013 01:07:30,199 --> 01:07:32,518 Zašto požar? Naoružani su ispred! 1014 01:07:32,519 --> 01:07:34,279 Učini što tražim. 1015 01:07:34,280 --> 01:07:37,959 Ovo je magarac, sine. Postoji samo jedan mogući ishod. 1016 01:07:37,960 --> 01:07:41,780 Znam, to je upravo ono što mi treba! 1017 01:07:59,760 --> 01:08:01,359 Ovo je kap koja je prelila čašu. 1018 01:08:01,360 --> 01:08:04,540 Stavi još drva na vatru. 1019 01:08:04,719 --> 01:08:06,879 Ne znam jesam li mu rekla 1020 01:08:06,880 --> 01:08:09,279 ali imaju oko trideset u bendu. 1021 01:08:09,280 --> 01:08:10,359 čuo sam. 1022 01:08:10,360 --> 01:08:13,839 - Stići će do doline! - Jako će se iznenaditi. 1023 01:08:13,840 --> 01:08:17,140 Sjednite na vrh stijena! 1024 01:08:37,119 --> 01:08:39,238 To je kao pecanje dinamitom! 1025 01:08:39,239 --> 01:08:40,478 Kakva tragedija. 1026 01:08:40,479 --> 01:08:42,839 Bio je dobar prijatelj. 1027 01:08:42,840 --> 01:08:45,780 Završimo. 1028 01:09:23,800 --> 01:09:26,140 Tata! 1029 01:09:56,079 --> 01:09:57,318 Je li nešto ozbiljno? 1030 01:09:57,319 --> 01:09:59,078 Ne brini za mene. 1031 01:09:59,079 --> 01:10:03,580 Odvedite stoku na čelo reda. Doći ću do tebe kasnije. 1032 01:10:16,359 --> 01:10:19,180 Krdo je stiglo! 1033 01:10:29,039 --> 01:10:30,438 imate li doktora 1034 01:10:30,439 --> 01:10:32,238 Imamo čovjeka koji sebe naziva doktorom. 1035 01:10:32,239 --> 01:10:34,318 - Prijeđi raskrižje. - Hvala. 1036 01:10:34,319 --> 01:10:38,380 Idi liječi svog oca, Vratit ću se uskoro. 1037 01:10:49,399 --> 01:10:50,839 Dobrodošli, g. Kittredge. 1038 01:10:50,840 --> 01:10:53,038 Vjerujem da je ovaj ček vaš. 1039 01:10:53,039 --> 01:10:56,900 vjerujem ti. Nisam to očekivao. 1040 01:10:59,239 --> 01:11:00,559 Ozbiljno je, doktore. 1041 01:11:00,560 --> 01:11:03,919 To je lagana rana. Bit će dobro za nekoliko dana. 1042 01:11:03,920 --> 01:11:05,358 sin, 1043 01:11:05,359 --> 01:11:07,318 problemi su ostali iza nas. 1044 01:11:07,319 --> 01:11:08,599 Ništa nije sigurno. 1045 01:11:08,600 --> 01:11:11,959 Imaš farmu, imate brige koje dolaze s tim. 1046 01:11:11,960 --> 01:11:13,999 To je dio odgovornosti. 1047 01:11:14,000 --> 01:11:15,839 Nisam siguran što posjedujem. 1048 01:11:15,840 --> 01:11:18,358 Imate vremena podmiriti dug. 1049 01:11:18,359 --> 01:11:19,639 Ne govorim o tome 1050 01:11:19,640 --> 01:11:23,238 ali teritorijalni zakon to zabranjuje prijenos imovine u igru na sreću. 1051 01:11:23,239 --> 01:11:24,719 Čuo sam to. 1052 01:11:24,720 --> 01:11:26,198 što imaš za reći 1053 01:11:26,199 --> 01:11:28,839 Ovaj zakon štiti pijanice i idioti. 1054 01:11:28,840 --> 01:11:30,478 Nisam ni jedno ni drugo. 1055 01:11:30,479 --> 01:11:32,999 - Jesam li mu odgovorio na pitanje? - Djelomično. 1056 01:11:33,000 --> 01:11:35,879 - Je li sve u redu? - U redu Doc, hvala. 1057 01:11:35,880 --> 01:11:37,879 Što još želite? 1058 01:11:37,880 --> 01:11:40,398 Mogao si birati odvedi me u knjižnicu tu večer. 1059 01:11:40,399 --> 01:11:41,358 Možda. 1060 01:11:41,359 --> 01:11:42,999 Nisi to učinio. 1061 01:11:43,000 --> 01:11:45,759 Teško je to objasniti, sine. 1062 01:11:45,760 --> 01:11:49,900 Nisam imao što izgubiti I sve za pobjedu. 1063 01:11:50,560 --> 01:11:52,759 Nisam se previše oslanjao na Curlyja. 1064 01:11:52,760 --> 01:11:55,478 Ali nisam imao alternative u ovom natjecanju. 1065 01:11:55,479 --> 01:11:56,719 zašto ja 1066 01:11:56,720 --> 01:11:58,038 Nisam birao. 1067 01:11:58,039 --> 01:12:01,719 Stavila sam samo veliki lonac svima na vidiku. 1068 01:12:01,720 --> 01:12:04,198 Završit ćete s tim prekrasan komad zemlje. 1069 01:12:04,199 --> 01:12:05,438 I to s dobrom djevojkom. 1070 01:12:05,439 --> 01:12:09,038 objesiti pištolj I na posao. 1071 01:12:09,039 --> 01:12:11,118 Netko mora Ja to plaćam. 1072 01:12:11,119 --> 01:12:12,959 Zapamtite dužnost. 1073 01:12:12,960 --> 01:12:16,358 Divim se tvojoj mirnoći, ali svojoj glavi uvijek postoji cijena. 1074 01:12:16,359 --> 01:12:20,158 S oružjem u ovom stanju, moglo bi poći po zlu za vas. 1075 01:12:20,159 --> 01:12:21,799 Ali što biste učinili? 1076 01:12:21,800 --> 01:12:23,278 Ista stvar kao i ti. 1077 01:12:23,279 --> 01:12:26,719 Ali ti si muškarac dosta ljut! 1078 01:12:26,720 --> 01:12:28,959 Hvala. 1079 01:12:28,960 --> 01:12:30,759 što je ovo 1080 01:12:30,760 --> 01:12:32,238 Tvoj čin. 1081 01:12:32,239 --> 01:12:36,020 u slučaju da stignem između četiri daske. 1082 01:12:37,479 --> 01:12:41,620 - Što da kažem Riti? - Da ću se vratiti. 1083 01:12:52,159 --> 01:12:55,999 Gubi se iz grada, Johnny. Vratit će se za tobom. 1084 01:12:56,000 --> 01:12:58,780 Želiš li me vidjeti kako odlazim? 1085 01:12:59,159 --> 01:13:00,238 Da. 1086 01:13:00,239 --> 01:13:02,980 Ovo je nešto novo. 1087 01:13:03,199 --> 01:13:06,158 Ali nemam kamo pobjeći. 1088 01:13:06,159 --> 01:13:11,300 nikad ne spavam, ako znam da me netko traži. 1089 01:13:25,159 --> 01:13:27,460 Reb! 1090 01:13:30,079 --> 01:13:33,060 Otišao si predaleko, Johnny. 1091 01:13:33,199 --> 01:13:34,879 Jeste li došli nekoga vidjeti? 1092 01:13:34,880 --> 01:13:35,919 Telford. 1093 01:13:35,920 --> 01:13:37,679 Došao sam platiti njegove dugove. 1094 01:13:37,680 --> 01:13:40,038 daj mi novac Ja ću ti ga dati. 1095 01:13:40,039 --> 01:13:42,038 Želim im platiti osobno. 1096 01:13:42,039 --> 01:13:44,398 Još uvijek radim za Telford. 1097 01:13:44,399 --> 01:13:45,839 Ne želi te vidjeti. 1098 01:13:45,840 --> 01:13:47,879 Mislio sam ga pitati. 1099 01:13:47,880 --> 01:13:50,999 Ne pokušavaj, mali. Ne s ozlijeđenom rukom. 1100 01:13:51,000 --> 01:13:52,438 Zaslužuješ više od 2.500. 1101 01:13:52,439 --> 01:13:56,038 Prvo ću te srušiti doći do stepenica. 1102 01:13:56,039 --> 01:13:59,220 Pomoći ću vam da vam bude lakše. 1103 01:14:09,760 --> 01:14:13,358 Vjerojatno je mislio da može liši me mog bonusa. 1104 01:14:13,359 --> 01:14:16,719 Nikome nije vjerovao. 1105 01:14:16,720 --> 01:14:19,700 Pijte za sve! 1106 01:14:21,960 --> 01:14:23,318 Odaberite svoj otrov, gospodo. 1107 01:14:23,319 --> 01:14:26,660 Ako nećeš ti, ja ću. 1108 01:14:32,479 --> 01:14:34,158 Mislim da smo dobro, Johnny. 1109 01:14:34,159 --> 01:14:38,380 Drago mi je to čuti. Ne volim pucati u prijatelje. 1110 01:14:41,720 --> 01:14:44,980 Čini se da vas netko traži. 1111 01:15:00,439 --> 01:15:03,380 Idemo negdje drugdje. 1112 01:15:05,680 --> 01:15:07,599 Dugo mu je trebalo. 1113 01:15:07,600 --> 01:15:09,759 Idi registriraj taj list. 1114 01:15:09,760 --> 01:15:12,540 Bit ćemo zauzeti. 1115 01:15:14,279 --> 01:15:17,478 Čini se da stvari funkcioniraju kako ste planirali. 1116 01:15:17,479 --> 01:15:19,078 ja sam zadovoljan 1117 01:15:19,079 --> 01:15:20,999 Igramo li za piće? 1118 01:15:21,000 --> 01:15:23,918 Ja to ne zaslužujem. dajem mu ga! 1119 01:15:23,919 --> 01:15:33,140 SF�R�IT 1120 01:15:34,441 --> 01:15:40,441 Prijevod i adaptacija: = iancu49 = 1121 01:15:40,442 --> 01:15:46,442 DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com 1122 01:15:46,443 --> 01:15:53,943 Jeste li gledali umjetnički film: PIŠTOLJ ZA DIMLJENJE